vento ghiacciato

Môrt in culéṅna 

di Gastone Vandelli

Mé, Cassio, Pêdro al Mòro, cla matéṅna, 

såtta una naiv ch’la s inbianchèva tótt, 

avêven da incuntrèr só la culéṅna 

al fiôl dal Biånnd, ciamè da tótt “al Brótt”.

Al vänt l êra giazè e par la schéṅna 

a sintêven di brévvid da tarmèr, 

ai êra un fradd cunpâgn, só la culéṅna, 

ch’as tulêva la fôrza ed respirèr.

E caméṅna pian pian, che té caméṅna, 

parché andèr fôrt an s psêva par cal żêl, 

con nó avêven tôlt la carabéṅna 

ch’l’êra cåntr ai tudéssc al nòster fêl.

Arivénn al incråuṡ d una stradléṅna 

pr incuntrères con quall ed la Brighè 

che insàmm a cl’ètra stanpa clandestéṅna 

l avêva da cunsgnères l’Unitè.

Quand Pêdro as farmé ed bòt, tótt agitè 

«Cunpâgn – al déss – a m sént giazèr al côr, 

a n vdî là in fånnd, lighè a cla ramè? 

Par Dío, l é ló, l é al Brótt ch’l é là ch’al môr!».

Nó a n capénn pió gnént e żå, d vulè, 

tótt quant fén a cal pónt, in cal stradlén 

dóvv ai êra al Brótt che l êra sfigurè 

dal bòt ch’i i avêven dè chi asasén.

L êra dschèlz, sänza giâca, ne capèl, 

nûd fén ala zintûra e lighè al man 

l avêva un’âsa ed laggn fâta a cartèl 

con scrétt "Quassta l’é la fén pr i partigiàn!".

Dîr quall che nó a pruvénn in cal mumänt 

an s pôl, cunpâgn, an s pôl, cardîm a mé; 

ai êren tótt quant fòra ed sentimänt 

davanti a cal cunpâgn ardótt acsé.

Dåpp avair maledàtt e avair zighè, 

a stachénn cal dṡgraziè dala ramè 

e só la naiv, cunpâgn, avän żurè 

ch’i arénn paghè cla môrt, ch’i arénn paghè!

E pò a suplénn al Brótt só la culéṅna 

e só la bûṡa mé a i mité un bastån. 

Cassio al tiré dû cûlp ed carabéṅna, 

ûltum salût ed tótt al batagliån.

Col côr asrè a s aviénn par cla stradléṅna 

che la purtèva al cmand dal batagliån, 

pian pian, såtta ala naiv, in cla matéṅna, 

turnànd só i nûster pâs con cl’âsa in man.

Quand a fónn arivè ala puṡiziån 

i se dmandénn la stanpa clandestéṅna; 

Cassio al mustré al cartèl con una man 

e Pêdro al sgné cal pónt só la culéṅna.

Al cartèl al pasé da man a man, 

la naiv la caschèva féṅna féṅna, 

in gran silänzi, tótti i partigiàn 

i guardénn cal bastån só la culéṅna.

fonte CLICK

traduzione CLICK
(collegamento click)